1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nigdje za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradno s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,150 Epizoda 44 22 00:01:46,000 --> 00:01:50,430 Vaša je sreća da ga se riješite. 23 00:01:51,480 --> 00:01:54,990 Sljedeći put nećete biti te sreće. 24 00:01:58,040 --> 00:02:01,270 Jesu li kolači za vašu princezu? 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,110 To je tako izvrstan desert. 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,950 Pa kakva šteta! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,590 kako to misliš 28 00:02:08,120 --> 00:02:09,070 Ništa. 29 00:02:09,480 --> 00:02:12,350 Samo te želim upozoriti da zapamtiš tko si! 30 00:02:12,600 --> 00:02:15,350 Mladi Khan vam ne može pomoći zauvijek! 31 00:02:15,920 --> 00:02:17,350 Nitko ne može spriječiti... 32 00:02:19,520 --> 00:02:21,190 što princeza želi! 33 00:02:38,960 --> 00:02:39,790 Promjena! 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,110 Jeste li vidjeli Changgea? 35 00:02:46,320 --> 00:02:47,830 Otišla je učiti vezenje. 36 00:02:48,040 --> 00:02:49,270 Ona želi princezi poslati dar. 37 00:02:51,920 --> 00:02:53,030 Zar se još nije vratila? 38 00:02:54,800 --> 00:02:55,590 Što se događa? 39 00:02:57,240 --> 00:02:58,110 ništa... 40 00:02:58,320 --> 00:03:00,310 Želim je pozvati na ručak. 41 00:03:01,120 --> 00:03:03,310 Hoćemo li je potražiti? 42 00:03:08,120 --> 00:03:09,670 Rekli su da je otišla neko vrijeme. 43 00:03:10,600 --> 00:03:12,030 Gdje može otići? 44 00:03:15,600 --> 00:03:16,390 Mimi. 45 00:03:17,440 --> 00:03:19,110 Što ti znaš 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,030 Ne bi li prijestolonasljednik trebao biti u palači Taiji? 47 00:03:28,680 --> 00:03:30,270 Zašto dolazi u tako udaljeno mjesto? 48 00:03:30,520 --> 00:03:34,630 Boji se da će te drugi prepoznati 49 00:03:35,080 --> 00:03:37,110 tako da je izabrao da se sastane s tobom u predgrađu. 50 00:03:37,600 --> 00:03:39,270 To je dobro za vas. 51 00:03:40,240 --> 00:03:41,270 Kada ste postali njegov sluga? 52 00:03:41,840 --> 00:03:42,790 Prilično dugo. 53 00:03:43,760 --> 00:03:44,710 Reci mi kada. 54 00:03:45,120 --> 00:03:45,950 Prošlo je predugo... 55 00:03:46,160 --> 00:03:48,150 Nisam se mogao sjetiti točnog vremena... 56 00:03:48,840 --> 00:03:49,630 Evo nas! 57 00:03:52,120 --> 00:03:53,750 Ako je dugo, 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,550 Mislim da bi to trebalo biti prije promjene vladarske titule. 59 00:03:56,040 --> 00:03:57,830 Ali kako to da ne znam ništa o tebi? 60 00:04:03,440 --> 00:04:04,430 Budite uvjereni, princezo. 61 00:04:04,480 --> 00:04:06,070 Njegova Visost je u sobi. Razgovarajmo unutra. 62 00:04:06,480 --> 00:04:07,150 Reci mi! 63 00:04:08,280 --> 00:04:09,470 Tko te poslao ovamo? 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,990 Što želiš kao njegov sluga? 65 00:04:13,120 --> 00:04:14,750 Razgovarajmo s njim u sobi. 66 00:04:22,520 --> 00:04:24,070 Stvarno si pametna, princezo. 67 00:04:24,080 --> 00:04:26,190 Zato moj gospodar traži od mene da budem oprezan. 68 00:04:26,520 --> 00:04:27,990 nažalost... 69 00:04:30,000 --> 00:04:31,420 [Paviljon Sifang] 70 00:04:36,600 --> 00:04:37,310 Brate Sunce. 71 00:04:38,360 --> 00:04:39,550 kamo si nestao 72 00:04:39,560 --> 00:04:41,150 Nisam te vidio cijeli dan. 73 00:04:42,440 --> 00:04:43,390 Gdje je Change? 74 00:04:44,560 --> 00:04:46,030 Niste je vidjeli cijeli dan? 75 00:04:47,280 --> 00:04:48,070 br. 76 00:04:48,400 --> 00:04:50,350 Mislio sam da si se htio igrati. 77 00:04:56,200 --> 00:04:57,430 Uskoro stiže policijski sat. 78 00:04:57,920 --> 00:04:59,710 Ako se ne vrati do policijskog sata, 79 00:05:00,200 --> 00:05:01,790 mora da je u nevolji. 80 00:05:06,480 --> 00:05:07,670 Razgovarajmo unutra. 81 00:05:24,240 --> 00:05:25,870 Mislim da je to učinila princeza Yicheng. 82 00:05:26,120 --> 00:05:28,110 Pokušala je otrovati Zhixija i pripisala njegovu smrt Changgeu. 83 00:05:28,200 --> 00:05:29,430 Kako nije uspjela, htjela ju je oteti. 84 00:05:30,920 --> 00:05:31,470 Idem je pronaći. 85 00:05:31,560 --> 00:05:32,270 izdrži! 86 00:05:32,600 --> 00:05:33,830 Beskorisno je koristiti silu. 87 00:05:34,160 --> 00:05:36,390 Možda mogu pronaći pomoć od She’er. 88 00:05:36,720 --> 00:05:37,950 Neće vam vjerovati. 89 00:05:41,200 --> 00:05:42,470 Osim ako me ne ubiješ. 90 00:05:44,920 --> 00:05:46,190 Pretvaraj se da me kasnije ubiješ. 91 00:05:46,720 --> 00:05:49,710 Možda je to jedini način da steknete Yichengovo povjerenje. 92 00:05:51,240 --> 00:05:52,190 Tada možete pristupiti She’er. 93 00:05:53,800 --> 00:05:54,510 čekaj... 94 00:05:54,880 --> 00:05:58,630 Ne mislite li da ste otišli predaleko da biste spasili Changgea? 95 00:06:07,240 --> 00:06:09,510 Kako se usuđuješ uletjeti noću u sobu moje majke? 96 00:06:14,280 --> 00:06:16,230 Tko ovdje pravi galamu? 97 00:06:18,520 --> 00:06:19,790 Gdje je Change? 98 00:06:20,840 --> 00:06:21,790 Kakva šala. 99 00:06:22,560 --> 00:06:24,190 Zajedno ste. 100 00:06:24,400 --> 00:06:25,590 Zašto me pitaš? 101 00:06:25,600 --> 00:06:28,870 U Chang’anu joj samo ti želiš nauditi. 102 00:06:29,320 --> 00:06:30,270 Ashile Sun. 103 00:06:31,000 --> 00:06:34,830 Razlog zašto nisam izložio tvoj identitet pred ostalim izaslanicima 104 00:06:35,560 --> 00:06:37,230 je da te ne želim osramotiti. 105 00:06:37,640 --> 00:06:41,470 Ali sad, kako me možeš uvrijediti zbog princeze iz dinastije Tang? 106 00:06:42,120 --> 00:06:45,750 Ako se ovo sazna, posramit ćete pašnjake. 107 00:06:51,000 --> 00:06:53,270 Ashile Sun! Da se nisi usudio. 108 00:06:56,440 --> 00:06:57,350 Ashile Sun. 109 00:06:57,480 --> 00:06:58,630 Khatun je moj spasitelj! 110 00:06:59,000 --> 00:07:00,150 Ne pokušavajte je ozlijediti! 111 00:07:24,000 --> 00:07:25,110 Brate Sunce! 112 00:07:26,240 --> 00:07:27,390 jesi dobro 113 00:07:29,040 --> 00:07:31,710 Rekao sam ti da koristiš lažni nož, ali si odbio. 114 00:07:32,240 --> 00:07:35,150 Mora da jako boli. 115 00:07:38,600 --> 00:07:39,910 Yicheng je tako lukav. 116 00:07:40,200 --> 00:07:42,030 Možda neće vjerovati čak i ako upotrijebimo pravi nož. 117 00:07:42,400 --> 00:07:43,270 Neće vjerovati lažnom. 118 00:07:44,800 --> 00:07:45,990 Mimi mi je pokazala milost. 119 00:07:46,280 --> 00:07:47,190 Nije ništa ozbiljno. 120 00:07:47,760 --> 00:07:51,550 Samo se nadam da će uspjeti saznati novosti o Changgeu. 121 00:07:52,400 --> 00:07:54,350 Razgovarajmo o tome nakon što previjete ranu. 122 00:07:54,600 --> 00:07:55,390 Nemojte ga koristiti. 123 00:07:56,000 --> 00:07:57,590 Evo najboljeg Monanovog lijeka za rane. 124 00:07:57,760 --> 00:07:58,710 Prilično učinkovito. 125 00:08:00,280 --> 00:08:01,510 Zašto oklijevaš? 126 00:08:01,920 --> 00:08:02,750 Dopusti da ti pomognem. 127 00:08:03,160 --> 00:08:04,230 hajde 128 00:08:09,840 --> 00:08:10,710 Vidim. 129 00:08:10,720 --> 00:08:12,550 Mora da si sramežljiv, zar ne? 130 00:08:12,800 --> 00:08:13,710 Učinit ću to sam. 131 00:08:15,280 --> 00:08:16,550 pa... 132 00:08:16,600 --> 00:08:17,190 Stavit ću ga ovdje. 133 00:08:18,440 --> 00:08:20,150 Nazovi me ako trebaš pomoć. 134 00:08:20,320 --> 00:08:21,270 Bit ću ispred vrata. 135 00:08:45,600 --> 00:08:46,310 reci mi 136 00:08:47,920 --> 00:08:48,790 Što? 137 00:08:50,160 --> 00:08:51,630 Radila si za moju majku. 138 00:08:56,760 --> 00:08:58,260 Kako si njen rob, 139 00:08:58,510 --> 00:08:59,550 to znači da si i moj. 140 00:09:00,160 --> 00:09:01,550 Spavaj sa mnom večeras. 141 00:09:24,120 --> 00:09:24,870 hajde 142 00:10:06,080 --> 00:10:06,950 Zašto? 143 00:10:08,600 --> 00:10:10,790 Zašto bi se radije žrtvovao da spasiš Li Changgea? 144 00:10:13,160 --> 00:10:15,660 Misliš li da ja ne znam da si glumio sa Sun? 145 00:10:16,280 --> 00:10:17,870 Kako ga možeš povrijediti? 146 00:10:29,720 --> 00:10:30,510 Samo naprijed. 147 00:10:31,720 --> 00:10:32,950 koji je tvoj plan 148 00:10:33,200 --> 00:10:33,990 Ona je... 149 00:10:34,960 --> 00:10:36,230 Neću reći svojoj majci. 150 00:10:39,160 --> 00:10:40,070 Ona je! 151 00:10:41,480 --> 00:10:43,430 Tvoja majka je zarobila Changgea! 152 00:10:43,600 --> 00:10:46,710 Molim te spasi je! 153 00:10:47,240 --> 00:10:48,910 Kako se usuđuješ smjestiti mojoj majci? 154 00:10:49,800 --> 00:10:50,790 Ne... 155 00:10:51,320 --> 00:10:54,510 Tvoja majka mi je dala napitak da ubijem Zhixi. 156 00:10:54,960 --> 00:10:58,910 Ono što je htjela bilo je uokviriti Changgea... 157 00:11:17,920 --> 00:11:18,910 Ona je. 158 00:11:20,240 --> 00:11:26,070 Znam da si dugo čekao na ponovni susret sa svojom majkom. 159 00:11:26,280 --> 00:11:30,030 i prilično vam je teško ići protiv volje svoje majke. 160 00:11:31,600 --> 00:11:36,230 Pa, stvarno nemam drugog izbora nego potražiti tvoju pomoć. 161 00:11:38,420 --> 00:11:40,870 Preklinjem te. Molimo sačuvajte Change! Molim! 162 00:11:44,800 --> 00:11:46,750 Voljan sam se vratiti... 163 00:11:47,800 --> 00:11:48,950 da vam služim. 164 00:11:51,400 --> 00:11:54,950 Jeste li spremni žrtvovati se da biste je spasili? 165 00:11:56,000 --> 00:11:57,070 bez nje, 166 00:11:59,400 --> 00:12:01,710 Možda sam ubijen na livadama. 167 00:12:10,400 --> 00:12:11,510 Ne pomažem ti. 168 00:12:14,440 --> 00:12:15,750 I ja želim znati odgovor. 169 00:12:17,960 --> 00:12:19,830 Znam da je sve to izmanipulirala moja majka 170 00:12:20,960 --> 00:12:22,390 ali odbijam to priznati. 171 00:12:23,600 --> 00:12:25,590 Možda je vrijeme da večeras saznamo odgovor. 172 00:12:27,040 --> 00:12:29,510 Kako bi nježna žena u mojim očima 173 00:12:30,360 --> 00:12:32,390 preuzeti kontrolu nad Khanovim šatorom korak po korak? 174 00:12:37,320 --> 00:12:38,030 Princeza. 175 00:12:38,400 --> 00:12:39,710 Sheng Xin je uspio. 176 00:12:40,280 --> 00:12:41,390 Dobro. 177 00:12:41,880 --> 00:12:43,470 Moja se ljubav prema njemu isplatila. 178 00:12:44,160 --> 00:12:46,110 Li Changge još ne može umrijeti. 179 00:12:46,360 --> 00:12:48,990 Moram je upotrijebiti kao taoca da zaprijetim Li Shiminu. 180 00:12:49,360 --> 00:12:51,510 Ona je ključ za uništenje saveza. 181 00:12:51,960 --> 00:12:52,990 Ne dopustite joj da pobjegne. 182 00:12:53,240 --> 00:12:54,030 Da. 183 00:12:55,360 --> 00:12:56,350 Usput rečeno. 184 00:12:58,240 --> 00:12:59,390 Sheng Xin... 185 00:13:01,480 --> 00:13:03,550 ne treba se vraćati Li Chengqianu. 186 00:13:04,280 --> 00:13:05,150 Što? 187 00:13:05,440 --> 00:13:08,230 Zar ne razumiješ moje riječi? 188 00:13:09,000 --> 00:13:09,910 Da. 189 00:13:10,480 --> 00:13:13,710 Vidim. Odmah ću otići u kolibu u zapadnom predgrađu. 190 00:13:13,800 --> 00:13:14,790 izdrži. 191 00:13:15,800 --> 00:13:18,870 Neka se Sheng Xin formalno oprosti od Li Chengqiana. 192 00:13:19,160 --> 00:13:20,750 Onda možete učiniti ono što sam vam rekao. 193 00:13:21,440 --> 00:13:22,910 Ne donosite sebi probleme. 194 00:13:23,280 --> 00:13:25,630 Da, razumijem Vaše Visočanstvo. 195 00:13:34,320 --> 00:13:35,310 Changge je u kolibi zapadnog predgrađa. 196 00:13:35,360 --> 00:13:36,550 Dobili ste! 197 00:13:36,580 --> 00:13:38,190 Zhenzhu! Reci Wei Shuyu da je spasi! 198 00:13:40,280 --> 00:13:40,790 pa... 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,270 Što je s tobom? 200 00:13:42,680 --> 00:13:44,790 Ti možeš prvi. Čekat ću te ovdje. 201 00:13:58,240 --> 00:13:58,870 Ići! 202 00:13:59,520 --> 00:14:00,910 Ne pokušavaj pobjeći, princezo. 203 00:14:01,280 --> 00:14:02,190 Ne možete pobjeći. 204 00:14:03,120 --> 00:14:05,550 Vrlo ste vrijedni. 205 00:14:05,760 --> 00:14:07,950 Želiš li me iskoristiti da prijetiš Velikom Tangu? 206 00:14:08,160 --> 00:14:09,390 Zaista imaš visoko mišljenje o meni. 207 00:14:10,800 --> 00:14:11,630 Odvedite je. 208 00:14:12,840 --> 00:14:13,750 Ići! 209 00:14:28,840 --> 00:14:29,510 Nemojte se bojati. 210 00:14:30,040 --> 00:14:31,070 ovdje sam 211 00:14:36,680 --> 00:14:38,910 Ne možeš me ubiti! Ja sam sluga prijestolonasljednika! 212 00:14:39,080 --> 00:14:40,750 Nakon što se otkrije Li Changgeov identitet, 213 00:14:40,750 --> 00:14:42,150 nitko od vas neće preživjeti. 214 00:14:42,280 --> 00:14:45,470 Ne možete ga ubiti! Registrirao ga je Istočna palača. 215 00:14:45,840 --> 00:14:47,510 Bit ćemo osumnjičeni ako ga ubijete. 216 00:14:47,760 --> 00:14:49,790 Mobei sada ne može raskinuti s Great Tangom. 217 00:14:49,960 --> 00:14:51,590 SUMNJIĆETE NA VAS! 218 00:14:58,640 --> 00:14:59,390 idemo 219 00:15:05,560 --> 00:15:06,310 požuri! 220 00:15:10,680 --> 00:15:11,550 Vojnici! 221 00:15:11,600 --> 00:15:13,710 Izaslanik Mobeija kuje zavjeru za ubojstvo prijestolonasljednika! 222 00:15:13,960 --> 00:15:15,230 I čak me žele ubiti! 223 00:15:15,640 --> 00:15:16,910 Bilo tko ovdje! 224 00:15:18,040 --> 00:15:19,270 Vojnici! 225 00:15:23,800 --> 00:15:24,430 A’Sun... 226 00:15:24,840 --> 00:15:25,630 Idemo! 227 00:15:26,400 --> 00:15:27,080 požuri! 228 00:15:35,270 --> 00:15:36,790 - Idi! - Ne juri. 229 00:15:38,560 --> 00:15:39,390 Daleko su otišli. 230 00:15:39,640 --> 00:15:40,830 Provjerite ovdje i pronađite preživjele. 231 00:15:41,120 --> 00:15:42,030 Da! 232 00:16:09,720 --> 00:16:10,630 A’Sun. 233 00:16:11,160 --> 00:16:12,630 Ne bi trebao ubiti Sheng Xina. 234 00:16:12,840 --> 00:16:14,430 Ne bismo ih trebali provocirati. 235 00:16:14,800 --> 00:16:16,190 Ako te večeras ne mogu naći, 236 00:16:18,120 --> 00:16:19,430 Čak ću ubiti Yichenga! 237 00:16:24,640 --> 00:16:26,510 Ne ponašajte se nepromišljeno. 238 00:16:31,760 --> 00:16:32,670 Bože moj. 239 00:16:33,640 --> 00:16:34,550 Naći ću ti liječnika! 240 00:16:34,840 --> 00:16:35,830 Ne! 241 00:16:36,240 --> 00:16:39,030 Pravite se da ne znate ništa o tome. 242 00:16:42,200 --> 00:16:43,990 Brate Sunce, ja sam cura... 243 00:16:47,320 --> 00:16:48,110 lijek! 244 00:16:49,800 --> 00:16:50,830 Fino. 245 00:16:51,920 --> 00:16:52,590 evo ti 246 00:16:58,080 --> 00:16:58,870 Izdrži. 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,110 Donesite mi još lijekova. 248 00:17:05,120 --> 00:17:06,430 Naravno. 249 00:17:19,680 --> 00:17:21,150 Ne bih smio dopustiti da ponovno budeš povrijeđen. 250 00:17:21,840 --> 00:17:22,750 ja sam dobro 251 00:17:23,840 --> 00:17:28,510 Pa, mislim da oni to neće pustiti. 252 00:17:31,880 --> 00:17:34,470 Tang car još uvijek treba tebe da mu pomogneš oko saveza. 253 00:17:34,920 --> 00:17:36,390 Neće vas tako lako napustiti. 254 00:17:36,960 --> 00:17:39,630 Ipak, sve u životu mora imati balans. 255 00:17:39,960 --> 00:17:40,670 Baš kao na livadi, 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,390 uravnotežujemo jedno drugo. 257 00:17:42,800 --> 00:17:44,310 Neću sada ubiti Yichenga, 258 00:17:45,400 --> 00:17:47,390 ali neću je lako pustiti. 259 00:17:48,400 --> 00:17:49,590 Promjena. 260 00:17:50,680 --> 00:17:51,790 vjeruješ li mi 261 00:18:33,200 --> 00:18:34,190 Evo lijeka. 262 00:18:36,520 --> 00:18:37,510 Hvala. 263 00:19:12,000 --> 00:19:14,030 Što? Tko je ubijen? 264 00:19:15,160 --> 00:19:18,150 Javljam se Vašoj Visosti. To je vaš pratilac Sheng Xin. 265 00:19:18,520 --> 00:19:19,830 Što? 266 00:19:26,120 --> 00:19:27,070 požuri! 267 00:19:27,080 --> 00:19:29,390 Skini bijelu tkaninu i pusti me da vidim! 268 00:19:45,480 --> 00:19:46,790 WHO? 269 00:19:49,720 --> 00:19:51,230 Tko je ubio mog poslužitelja? 270 00:19:55,480 --> 00:19:57,510 Doći ću do dna ovoga 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,070 dati Vašoj Visosti objašnjenje. 272 00:20:00,000 --> 00:20:01,430 Uhvatite ubojicu! 273 00:20:02,440 --> 00:20:06,350 Ako ne možete pronaći ubojicu u roku od dva sata, 274 00:20:10,000 --> 00:20:10,830 ti... 275 00:20:11,680 --> 00:20:13,070 i ti ćeš biti kažnjen! 276 00:20:26,400 --> 00:20:27,310 Princeza! 277 00:20:27,920 --> 00:20:29,150 Princezo, loše vijesti! 278 00:20:29,680 --> 00:20:30,710 Sheng Xin je umro! 279 00:20:33,820 --> 00:20:35,320 I Li Changge je spašen! 280 00:20:35,320 --> 00:20:36,870 Tko je odao informacije? 281 00:20:37,120 --> 00:20:39,150 Molim te oprosti mi. Nisam to otkrio. 282 00:20:40,120 --> 00:20:41,110 Nema potrebe. 283 00:20:45,520 --> 00:20:46,510 Uspjela sam. 284 00:20:54,080 --> 00:20:54,710 Majka. 285 00:20:55,600 --> 00:20:56,190 tko je on 286 00:20:57,520 --> 00:20:58,590 Moj tjelohranitelj. 287 00:20:59,120 --> 00:21:01,150 Može li tjelohranitelj slobodno doći i otići u bilo koje vrijeme 288 00:21:01,160 --> 00:21:03,350 razgovarati s tobom o planovima ubojstva? 289 00:21:04,480 --> 00:21:05,710 kako to misliš 290 00:21:06,080 --> 00:21:07,830 Čuo sam vaš sinoćnji razgovor. 291 00:21:09,920 --> 00:21:10,590 Majka. 292 00:21:12,040 --> 00:21:13,030 Želim znati jednu stvar. 293 00:21:13,480 --> 00:21:16,030 Jeste li za naše pleme Ashile 294 00:21:16,640 --> 00:21:17,990 ili za bivšeg Sui? 295 00:21:20,440 --> 00:21:21,790 Što se tebe tiče, 296 00:21:22,440 --> 00:21:24,430 jesam li ja Khatun iz plemena Ashile, 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 princeza od Suija 298 00:21:26,960 --> 00:21:28,390 ili tvoja majka? 299 00:21:31,960 --> 00:21:33,670 Bez obzira tko sam, 300 00:21:35,040 --> 00:21:37,070 Bit ću tvoja majka zauvijek. 301 00:21:37,840 --> 00:21:40,830 Povezani smo krvlju. 302 00:21:41,360 --> 00:21:43,590 Kralj travnjaka ili car Suija, 303 00:21:43,800 --> 00:21:49,230 moja jedina svrha je dopustiti da moj sin preuzme kontrolu nad svime! 304 00:21:49,640 --> 00:21:51,670 Jeste li pitali želim li to ili ne? 305 00:21:52,760 --> 00:21:54,150 ti si moj sin 306 00:21:55,320 --> 00:21:56,550 To je ono za što ste rođeni. 307 00:21:56,760 --> 00:21:58,510 Vaša odgovornost. 308 00:22:00,480 --> 00:22:01,630 Majka. 309 00:22:03,400 --> 00:22:05,350 Prije sam mislio da si prilično osjetljiv. 310 00:22:07,680 --> 00:22:09,350 A sada mislim da si kao stranac. 311 00:22:18,700 --> 00:22:25,420 [Paviljon Sifang] 312 00:23:02,240 --> 00:23:03,790 Je li tjelohranitelj Mobei princeze ovdje? 313 00:23:03,880 --> 00:23:05,030 Molim te izađi. 314 00:23:08,200 --> 00:23:09,150 - Traži! - Da! 315 00:23:25,080 --> 00:23:26,390 Hrabrija si nego što izgledaš. 316 00:23:26,800 --> 00:23:28,790 Vi ste pravi muškarac koji preuzima odgovornost za svoje postupke. 317 00:23:29,280 --> 00:23:31,790 Pošto ste već ovdje, molim vas, pođite sa mnom. 318 00:23:32,360 --> 00:23:33,230 Fino. 319 00:23:33,720 --> 00:23:36,230 Ali moram ovdje najaviti jednu stvar. 320 00:23:36,520 --> 00:23:37,510 Samo naprijed. 321 00:23:39,280 --> 00:23:41,270 Sinoć sam ih ubio. 322 00:23:41,400 --> 00:23:43,350 Ja sam Tegin iz Eagle divizije iz plemena Ashile, 323 00:23:43,880 --> 00:23:46,310 Ashile Sun! 324 00:23:46,760 --> 00:23:48,390 On je Ashile Sun! 325 00:23:48,600 --> 00:23:50,230 On ih je ubio? 326 00:23:52,360 --> 00:23:54,990 Khatun i mladi kan iz plemena Ashile 327 00:23:56,160 --> 00:23:58,030 naredi mi da ostanem s Mobei Princezom 328 00:23:58,440 --> 00:24:02,030 i pronaći priliku da ubije nju i prijestolonasljednika od Tanga! 329 00:24:10,880 --> 00:24:13,110 Moj sin na kojeg mislim dan i noć 330 00:24:16,360 --> 00:24:18,910 misli da sam kao stranac. 331 00:24:20,360 --> 00:24:21,150 Majka. 332 00:24:22,080 --> 00:24:23,030 žao mi je 333 00:24:24,000 --> 00:24:24,950 reci mi 334 00:24:26,720 --> 00:24:28,870 Trebam li mrziti tvog ujaka Khana? 335 00:24:31,400 --> 00:24:33,950 Zašto nas je rastavio? 336 00:24:34,400 --> 00:24:36,990 Zašto je angažirao mog sina da se pobuni protiv mene? 337 00:24:38,280 --> 00:24:39,310 ne usuđujem se. 338 00:24:39,600 --> 00:24:40,550 Ne usuđujem se? 339 00:24:41,200 --> 00:24:42,710 Upropastio si mi plan. 340 00:24:42,960 --> 00:24:45,270 Hoćeš li od mene tražiti da se predam Velikom Tangu? 341 00:24:46,880 --> 00:24:47,710 Majka. 342 00:24:48,200 --> 00:24:49,430 Osjećam se užasno dok to radim. 343 00:24:49,560 --> 00:24:50,870 Ne želim to više skrivati. 344 00:24:54,030 --> 00:24:55,190 Khatun, nije dobro! 345 00:24:55,360 --> 00:24:57,430 Tang vojnici dolaze uhvatiti Young Khana! 346 00:24:58,800 --> 00:24:59,790 Što? 347 00:25:04,800 --> 00:25:05,590 Khatun. 348 00:25:05,920 --> 00:25:08,110 Rekao mi je ubojica Ashile Sun 349 00:25:08,520 --> 00:25:10,750 taj Mladi Khan i ti ste manipulatori. 350 00:25:16,880 --> 00:25:17,510 Kakva šala! 351 00:25:18,640 --> 00:25:23,630 Pokušavate li pleme Ashile postati neprijateljem samo njegovim riječima? 352 00:25:24,840 --> 00:25:26,230 Ne paničari, Khatun. 353 00:25:26,240 --> 00:25:27,470 Sve dok saznam istinu, 354 00:25:27,520 --> 00:25:29,150 znat ćemo jesi li nevin ili ne. 355 00:25:29,240 --> 00:25:32,230 U svakom slučaju, moram vratiti Young Khana na upit. 356 00:25:32,920 --> 00:25:35,470 Inače, ne mogu objasniti prijestolonasljedniku. 357 00:25:35,840 --> 00:25:36,510 Kako se usuđuješ! 358 00:25:37,920 --> 00:25:38,950 Majka. 359 00:25:47,760 --> 00:25:49,870 Ashile Tribe je iskren i neposredan. 360 00:25:50,280 --> 00:25:51,910 Kako Veliki Tang želi pronaći istinu, 361 00:25:52,680 --> 00:25:54,310 jer nisam počinio nikakvo zlo, Nemam se čega bojati. 362 00:25:57,320 --> 00:25:58,110 Ona je... 363 00:26:19,520 --> 00:26:20,190 princeza. 364 00:26:20,600 --> 00:26:22,590 Mladi Khan je... 365 00:26:23,200 --> 00:26:26,950 On me kažnjava. 366 00:26:56,600 --> 00:26:57,110 A’SUNCE! 367 00:26:59,760 --> 00:27:00,590 Promjena! 368 00:27:00,960 --> 00:27:01,550 Promjena! 369 00:27:01,600 --> 00:27:02,270 Ozlijeđeni ste! 370 00:27:02,400 --> 00:27:03,750 Zašto izlaziš? 371 00:27:04,280 --> 00:27:05,750 Ti si mi sinoć dao sedativ! 372 00:27:06,200 --> 00:27:07,750 Znaš što hoće! 373 00:27:08,480 --> 00:27:10,150 Brat Sun mi nije rekao svoj plan. 374 00:27:10,480 --> 00:27:11,990 Došao je samo potražiti moju pomoć. 375 00:27:12,840 --> 00:27:13,830 Trebao sam to misliti. 376 00:27:14,080 --> 00:27:15,110 Kako mu se toliko sviđaš, 377 00:27:15,360 --> 00:27:17,310 on može učiniti sve za vas. 378 00:27:18,320 --> 00:27:21,590 On želi odvući pleme Ashile dolje za tebe. 379 00:27:21,920 --> 00:27:22,830 ja... 380 00:27:23,600 --> 00:27:26,030 Možete li, molim vas, otići pronaći Tang Emperora za pomoć? 381 00:27:26,240 --> 00:27:27,590 Zamolite ga da im poštedi živote! 382 00:27:27,880 --> 00:27:29,710 Zapravo, to nije dobro za Tegin Sun 383 00:27:29,880 --> 00:27:31,550 da ne pusti Mladog kana. 384 00:27:31,800 --> 00:27:33,590 Nije me briga što Yicheng traži od tebe. 385 00:27:34,080 --> 00:27:35,270 Ne mogu to učiniti. 386 00:27:35,760 --> 00:27:36,630 Promjena. 387 00:27:36,920 --> 00:27:38,950 Vi ste jedini koji to možete riješiti! 388 00:27:39,240 --> 00:27:42,310 Samo ti možeš ići moliti cara Tang da im poštedi živote. 389 00:27:43,840 --> 00:27:45,670 Poznajem tog sveca bolje od ikoga. 390 00:27:46,040 --> 00:27:46,910 Taj svetac... 391 00:27:47,480 --> 00:27:50,190 ne mari za vlastiti život za prosperitet Velikog Tanga. 392 00:27:50,520 --> 00:27:52,270 Pa kako može pustiti Ashile muškarca? 393 00:27:53,040 --> 00:27:56,710 Sada, Sun šalje She'er u Great Tang kao taoca. 394 00:27:57,240 --> 00:27:58,750 On riskira svoj život 395 00:27:59,280 --> 00:28:01,070 donijeti utjecaj na savez. 396 00:28:03,320 --> 00:28:05,030 Bez obzira koliko teška budućnost bila, 397 00:28:06,520 --> 00:28:08,310 što je teže, to ću više nastaviti. 398 00:28:10,880 --> 00:28:12,470 Naći ću način. 399 00:28:22,480 --> 00:28:25,950 Reci mi! “Obrana” i “Kontrola” šest tajnih strateških učenja! 400 00:28:30,200 --> 00:28:31,310 Ako želite samo prijestolonasljednika 401 00:28:31,360 --> 00:28:33,750 koga drugi uvijek koče 402 00:28:34,280 --> 00:28:35,990 i pustit će osumnjičenog, 403 00:28:38,000 --> 00:28:39,390 bit će to razočaranje za vas. 404 00:28:42,640 --> 00:28:45,350 Ono što ja znam je zakon. 405 00:28:49,920 --> 00:28:50,910 Dobro. 406 00:28:52,000 --> 00:28:52,790 Savjetnik Fang. 407 00:28:53,440 --> 00:28:54,390 Od sada nadalje, 408 00:28:54,640 --> 00:28:57,990 Kaznene zločine trebaju suditi službenici 409 00:28:58,120 --> 00:28:59,030 viši od 4. ranga 410 00:28:59,520 --> 00:29:01,470 te ravnatelji šest odjela. 411 00:29:01,600 --> 00:29:03,670 Izbjegavajte nepravdu i zlostavljanje koliko god je to moguće! 412 00:29:04,160 --> 00:29:07,190 Razjasni smrt njegove drugarice. 413 00:29:08,240 --> 00:29:10,190 Ne ostavljajte sumnje! 414 00:29:29,960 --> 00:29:31,110 Oprostite zbog toga. 415 00:29:31,320 --> 00:29:33,110 Svi ste vi moji intimni službenici 416 00:29:34,040 --> 00:29:35,710 tako da te nisam umakao. 417 00:29:37,560 --> 00:29:38,470 Vaše veličanstvo. 418 00:29:40,040 --> 00:29:41,670 Moje mišljenje je 419 00:29:42,800 --> 00:29:45,950 pratiti pobjedu. 420 00:29:46,160 --> 00:29:48,750 Iako je ubijen prijestolonasljednikov intimni sluga, 421 00:29:48,920 --> 00:29:53,710 zapravo huškač, pleme Ashile, pokušalo je ubiti prijestolonasljednika. 422 00:29:53,720 --> 00:29:56,310 Dakle, trebali bismo pogubiti Ashile čovjeka. 423 00:29:56,480 --> 00:29:58,870 Onda možemo slučajno uspostaviti savez. 424 00:29:59,200 --> 00:30:02,150 Dakle, oni nas neće ometati 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,630 udružiti se s plemenima. 426 00:30:06,040 --> 00:30:07,150 Nikada nisam razmišljao 427 00:30:07,840 --> 00:30:12,190 Jednom bih se mogao složiti s tobom. 428 00:30:16,800 --> 00:30:19,510 Ashile Khatun je u paviljonu Sifang. 429 00:30:19,840 --> 00:30:21,910 Kako je njen sin jedinac uhićen, 430 00:30:22,800 --> 00:30:25,070 ona nema odgovora. 431 00:30:25,360 --> 00:30:26,470 To je nenormalno. 432 00:30:26,760 --> 00:30:32,390 Čini se da stvari nisu tako glatke kao što je Duke Du očekivao. 433 00:30:36,240 --> 00:30:36,830 Vaše veličanstvo. 434 00:30:37,160 --> 00:30:38,230 Glasine su po cijelom gradu. 435 00:30:38,440 --> 00:30:40,310 Priča se da pleme Ashile stacionira svoje trupe na zapadu 436 00:30:40,480 --> 00:30:42,070 kako bi napali pustinjska plemena. 437 00:30:51,240 --> 00:30:52,550 Nismo trebali doći ovamo! 438 00:30:52,720 --> 00:30:54,030 Ništa nismo čuli od glavešine. 439 00:30:54,080 --> 00:30:54,750 I ja isto. 440 00:30:55,080 --> 00:30:57,630 Čini se da ne bismo trebali dolaziti ovamo! 441 00:30:57,800 --> 00:30:59,950 Mislili smo naći nam podupiratelja. 442 00:31:00,160 --> 00:31:01,830 Ali zamalo izgubismo domovinu. 443 00:31:02,680 --> 00:31:04,310 Sami smo upali u nevolju! 444 00:31:05,040 --> 00:31:06,190 Što je s Monanom? 445 00:31:06,360 --> 00:31:07,390 Nitko ne može preživjeti. 446 00:31:07,600 --> 00:31:09,590 Pleme Ashile uskoro će napasti našu domovinu! 447 00:31:10,960 --> 00:31:12,790 To je dilema! 448 00:31:14,720 --> 00:31:17,830 Što je s mojim ocem? Može li on to podnijeti? 449 00:31:18,080 --> 00:31:18,910 Princeza. 450 00:31:19,120 --> 00:31:21,150 Zamolio te je da ostaneš ovdje. 451 00:31:21,320 --> 00:31:22,430 Ne vraćaj se. 452 00:31:22,720 --> 00:31:25,790 Kako je rekao, mora biti... 453 00:31:28,200 --> 00:31:30,030 ti, ti! 454 00:31:30,440 --> 00:31:31,670 Zbrkan! 455 00:31:32,200 --> 00:31:33,630 Nisam li ti rekao da ne provociraš Ashile Tribe? 456 00:31:34,200 --> 00:31:35,720 Nemojte provocirati Ashile Tribe? 457 00:31:36,110 --> 00:31:37,990 Nemojte provocirati Ashile Tribe? 458 00:31:38,360 --> 00:31:41,150 Sami ste ga napravili! 459 00:31:43,160 --> 00:31:46,270 Srećom, naše pleme Tiele je pošteđeno. 460 00:31:46,560 --> 00:31:47,510 Vidjeti! 461 00:31:48,240 --> 00:31:50,950 Što je dobro udružiti se s Great Tangom? 462 00:31:51,240 --> 00:31:53,190 Predlažem da krenete rano sljedećeg jutra. 463 00:31:53,640 --> 00:31:57,030 Može li te Veliki Tang spasiti kad se počnu boriti? 464 00:31:58,000 --> 00:31:59,670 Zvuči razumno. Što da radimo? 465 00:31:59,720 --> 00:32:01,310 on je u pravu Ne možemo se udružiti. Moramo se zaštititi! 466 00:32:01,920 --> 00:32:03,590 - Idemo sutra! - Ne možemo se udružiti! 467 00:32:03,760 --> 00:32:06,950 - Krenimo sutra. - Odlazi odavde! 468 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 Krenimo sutra! 469 00:32:09,600 --> 00:32:12,910 - Tako je. - Da! Dobar izbor! 470 00:32:13,360 --> 00:32:16,510 Sve dok mi odemo, oni se moraju povući. 471 00:32:16,920 --> 00:32:20,710 Mislim da će pleme Ashile biti dovoljno velikodušno da ti oprosti. 472 00:32:20,920 --> 00:32:26,070 - U pravu je! - Moraju nam oprostiti pa idemo! 473 00:32:26,440 --> 00:32:30,230 - Hoćemo li onda otići sutra? - da Krenimo sutra! 474 00:32:30,790 --> 00:32:31,790 Dogovoreno! 475 00:32:36,280 --> 00:32:37,350 Princeza te želi vidjeti. 476 00:32:40,240 --> 00:32:42,070 Changge, znao sam sve stvari. 477 00:32:42,200 --> 00:32:44,390 Čuo sam da si ozlijeđen. jesi dobro 478 00:32:45,120 --> 00:32:47,030 Imate li vijesti o A’Sunu? 479 00:32:47,320 --> 00:32:49,710 Čini se da je Chengqian ljut i želi ga ubiti. 480 00:32:50,080 --> 00:32:53,510 Ali ne brinite. Trenutno će biti siguran. 481 00:32:54,880 --> 00:32:56,990 - Jeste li... - Dobro sam, Leyan. 482 00:32:57,520 --> 00:32:58,350 Ne brini za mene. 483 00:32:59,760 --> 00:33:02,310 Usput, pleme Ashile će napasti. 484 00:33:02,720 --> 00:33:04,270 Ima li on neke metode za rješavanje toga? 485 00:33:05,120 --> 00:33:07,710 Vijest dolazi iznenada 486 00:33:07,960 --> 00:33:09,430 a moj otac nema vijesti od vojske. 487 00:33:10,160 --> 00:33:11,910 Za isporuku poruke potrebno je nekoliko dana 488 00:33:12,320 --> 00:33:14,590 ali njegova brzina je još brža od izviđača’. 489 00:33:15,200 --> 00:33:16,790 Kako se može tako brzo proširiti po cijelom Chang'anu? 490 00:33:17,800 --> 00:33:19,910 Takav trik za uznemiravanje umova ljudi. 491 00:33:25,400 --> 00:33:26,110 Leyan. 492 00:33:26,520 --> 00:33:28,390 Usuđuješ li se još jednom riskirati sa mnom? 493 00:33:40,880 --> 00:33:41,830 zahvaljujući tebi. 494 00:33:42,200 --> 00:33:44,350 Izaslanici svakog plemena nisu sumnjali. 495 00:33:45,440 --> 00:33:49,870 Svi su mislili da su ova pisma od njihovih vođa. 496 00:33:52,800 --> 00:33:55,030 Čak i princeza Monan 497 00:33:55,280 --> 00:33:59,150 mislio da je pismo iz Yinana. 498 00:33:59,800 --> 00:34:05,190 Vjerovali su da su trupe plemena Ashile na zapadu. 499 00:34:05,640 --> 00:34:08,390 Možda će napustiti Chang'an za nekoliko dana. 500 00:34:15,240 --> 00:34:16,750 Mora da je zapovjednik Yang. 501 00:34:28,030 --> 00:34:28,830 Duh. 502 00:34:29,080 --> 00:34:29,750 Duh! 503 00:34:29,960 --> 00:34:30,830 Duh! 504 00:34:44,040 --> 00:34:46,910 Izdajice! Prebit ću te na smrt! 505 00:34:56,630 --> 00:34:58,030 To je prilično žestoko. 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,390 Kako je zloban! 507 00:35:06,600 --> 00:35:08,350 Ujedinio je pleme Ashile da me ubije 508 00:35:08,400 --> 00:35:09,590 i iskoristio moju smrt da uništi savez. 509 00:35:09,960 --> 00:35:10,830 Ja ću ga odvesti. 510 00:35:11,080 --> 00:35:11,870 Usput rečeno. 511 00:35:12,400 --> 00:35:14,390 Sva slova unutra su lažna! 512 00:35:14,840 --> 00:35:15,950 Možete ih odnijeti! 513 00:35:33,360 --> 00:35:34,830 To je Yichengov trik. 514 00:35:35,600 --> 00:35:37,110 Da vidimo što još može učiniti. 515 00:36:01,360 --> 00:36:02,270 Ona je. 516 00:36:03,800 --> 00:36:06,110 Razumjet ćeš me prije ili kasnije. 517 00:36:06,480 --> 00:36:07,310 princezo! 518 00:36:08,360 --> 00:36:09,990 Princeza! loše vijesti! 519 00:36:10,760 --> 00:36:12,070 Čini se da se Chihe susreo s nesrećom! 520 00:36:12,240 --> 00:36:14,030 Primijetio sam Li Changgea i tjelohranitelja princeze Tang 521 00:36:14,200 --> 00:36:14,870 napustio Paviljon. 522 00:36:15,080 --> 00:36:18,110 Zatim sam otišao do nastambe plemena Tiele 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,950 ali tamo nisam našao nikoga osim nereda. 524 00:36:21,240 --> 00:36:23,630 Evo što sam našao. 525 00:36:27,680 --> 00:36:29,550 To je ukras Tiele važnog dužnosnika. 526 00:36:29,800 --> 00:36:31,190 Ali nije Chihein. 527 00:36:32,600 --> 00:36:33,710 Ovdje u Great Tangu... 528 00:36:34,280 --> 00:36:36,190 Tko to može nositi... 529 00:36:38,200 --> 00:36:39,430 Zhixi... 530 00:36:40,400 --> 00:36:41,910 Zhixi je još uvijek živ. 531 00:36:42,280 --> 00:36:44,830 Mimi Guli ga nije ubila! 532 00:36:46,560 --> 00:36:47,790 dopustit ću joj 533 00:36:48,520 --> 00:36:52,070 vidi kako Buzhen i Mu Jin umiru pred njom! 534 00:36:53,600 --> 00:36:54,470 Osim toga, 535 00:36:54,840 --> 00:36:56,550 ako Li Shimin želi nauditi mom sinu, 536 00:36:56,760 --> 00:36:59,910 Pobrinut ću se da njegova kći, kao i cijeli Veliki Tang, umru sa mnom! 537 00:37:00,080 --> 00:37:01,190 Da, Vaša Visosti! 538 00:37:03,920 --> 00:37:05,230 [Prigrlite moral] 539 00:37:05,240 --> 00:37:06,070 Gdje su? 540 00:37:06,400 --> 00:37:07,950 Što će učiniti? 541 00:37:08,440 --> 00:37:10,030 Što će Great Tang učiniti? 542 00:37:10,230 --> 00:37:12,030 Zašto su nas zvali da se okupimo rano ujutro? 543 00:37:12,400 --> 00:37:15,550 Što učiniti ako nas pleme Ashile napadne? 544 00:37:15,560 --> 00:37:16,350 Da. 545 00:37:16,630 --> 00:37:18,710 Je li korisno zaključati nas ovdje? 546 00:37:19,240 --> 00:37:23,830 Ako pleme Ashile uništi naše pleme i razbije našu obitelj, 547 00:37:24,000 --> 00:37:25,270 zašto bismo ostali ovdje da se udružimo? 548 00:37:25,440 --> 00:37:27,030 Molim te, budi slobodna. 549 00:37:28,510 --> 00:37:29,840 [Prigrlite moral] 550 00:37:30,320 --> 00:37:32,750 Pleme Ashile ne napadajte svoja plemena. Lažna je. 551 00:37:33,320 --> 00:37:34,710 A... lažne vijesti? 552 00:37:34,920 --> 00:37:36,790 Princezo, kako to misliš? 553 00:37:36,960 --> 00:37:39,070 Pleme Ashile ne šalje trupe. 554 00:37:39,680 --> 00:37:41,830 Ne žele napasti pustinju. 555 00:37:47,560 --> 00:37:48,710 Dovedite ih. 556 00:37:57,440 --> 00:37:58,870 On je Zhixi iz plemena Tiele. 557 00:37:59,240 --> 00:38:00,750 - Nije umro! - Još je živ! 558 00:38:00,920 --> 00:38:01,390 On je živ! 559 00:38:01,600 --> 00:38:02,270 Što se dogodilo? 560 00:38:03,280 --> 00:38:04,190 Zašto je još živ? 561 00:38:04,200 --> 00:38:05,670 Bio sam svjedok njegove smrti! 562 00:38:06,240 --> 00:38:07,150 Svojim očima! 563 00:38:07,180 --> 00:38:09,990 Pažnja, molim. Ja sam Zhixi. nisam umro. 564 00:38:10,480 --> 00:38:14,270 Chihe je odavno podmitilo pleme Ashile. 565 00:38:16,160 --> 00:38:20,030 Otkako smo stigli u Great Tang, potaknuo me da se suprotstavim. 566 00:38:20,360 --> 00:38:21,670 Čak me pokušao ubiti 567 00:38:22,240 --> 00:38:24,230 raskinuti savez. 568 00:38:24,480 --> 00:38:25,750 Možda sam već ubijen 569 00:38:26,640 --> 00:38:29,790 bez pomoći Mobei princeze. 570 00:38:33,840 --> 00:38:34,920 Mobei princeza? 571 00:38:35,320 --> 00:38:36,550 Kasno je. Što se događa? 572 00:38:37,440 --> 00:38:38,510 Razgovarajmo unutra. 573 00:38:46,760 --> 00:38:47,950 Da skratim priču, 574 00:38:48,560 --> 00:38:51,270 Pleme Ashile želi mi smjestiti tako što će te ubiti otrovom. 575 00:38:51,960 --> 00:38:54,390 Žele uništiti savez između pustinjskih plemena i Velikog Tanga. 576 00:38:54,640 --> 00:38:55,470 Što? 577 00:38:56,200 --> 00:38:57,390 Glupost! 578 00:38:58,000 --> 00:38:59,630 Nemojte zaključivati na brzinu. 579 00:39:00,000 --> 00:39:01,190 Pričam li ja gluposti. 580 00:39:01,480 --> 00:39:02,550 Sutra ćete to znati. 581 00:39:02,840 --> 00:39:05,710 Lijek može izazvati krvarenje iz usta i nosa. 582 00:39:05,920 --> 00:39:07,830 Baš kao smrt od otrova. 583 00:39:08,080 --> 00:39:09,830 Ali to vas neće ubiti. 584 00:39:16,400 --> 00:39:17,270 Što pokušavaš reći? 585 00:39:17,480 --> 00:39:19,350 Sada mi više nećeš vjerovati. 586 00:39:19,920 --> 00:39:23,470 Znat ćeš što mislim dok te netko sutra ne pokuša ubiti. 587 00:39:23,920 --> 00:39:25,430 Bilo da želite promijeniti lijek, 588 00:39:25,880 --> 00:39:27,310 sve ovisi o vama. 589 00:39:27,560 --> 00:39:29,310 Čak i ako je istina ono što kažete, 590 00:39:30,000 --> 00:39:31,150 zašto mi želite pomoći? 591 00:39:31,360 --> 00:39:32,470 Ne pomažem ti. 592 00:39:33,080 --> 00:39:34,590 Sve je to za pustinjska plemena. 593 00:39:35,600 --> 00:39:37,590 Bez podrške Great Tanga, 594 00:39:37,840 --> 00:39:40,870 uvijek će nas pleme Ashile voditi za nos. 595 00:39:51,480 --> 00:39:52,150 ne razumijem 596 00:39:52,320 --> 00:39:55,470 U početku joj nisam vjerovao. 597 00:39:56,000 --> 00:39:58,230 Ali sljedećeg dana, 598 00:39:58,560 --> 00:40:00,510 stvari su se dogodile kako je predvidjela. 599 00:40:06,600 --> 00:40:07,470 Izaslanik Zhixi. 600 00:40:07,840 --> 00:40:10,030 Vaša služavka danas nije dobro 601 00:40:10,280 --> 00:40:12,350 pa me zamolila da ti dostavim doručak. 602 00:40:14,080 --> 00:40:14,990 Naravno. 603 00:41:49,280 --> 00:41:52,870 Zašto je Mobei princeza znala sve stvari 604 00:41:53,760 --> 00:41:55,670 i pripremiti mu lijek da glumi mrtvog? 605 00:41:55,880 --> 00:41:56,710 on je u pravu 606 00:41:57,600 --> 00:42:01,550 Pleme Ashile prijetilo je mojoj sluškinji da će mi smjestiti 607 00:42:02,600 --> 00:42:05,310 ali su podcijenili naš odnos. 608 00:42:06,000 --> 00:42:09,670 Princeza je otkrila da se tog dana čudno ponašam. 609 00:42:15,000 --> 00:42:17,110 Vrijeme je da se odužimo našoj princezi. 610 00:42:17,560 --> 00:42:19,630 Stavite otrov u Zhixijevu hranu 611 00:42:20,040 --> 00:42:22,110 i uokviriti Li Changge time. 612 00:42:23,960 --> 00:42:27,590 Razmislite o svom mlađem bratu. 613 00:42:35,480 --> 00:42:36,440 Mimi. 614 00:42:41,720 --> 00:42:43,950 Što nije u redu? Izgledaš zbunjeno. 615 00:42:44,480 --> 00:42:46,110 Ja sam... dobro sam... 616 00:42:49,800 --> 00:42:51,150 Prijeti li vam Yicheng? 617 00:42:54,880 --> 00:42:55,670 Promijeni. 618 00:42:56,680 --> 00:42:57,910 Ona me želi 619 00:42:58,760 --> 00:43:00,070 otrovati Zhixi 620 00:43:00,960 --> 00:43:02,310 i smjestiti vam 621 00:43:02,680 --> 00:43:04,150 kako bi uništili savez. 622 00:43:06,720 --> 00:43:07,910 Tako je zlonamjerna! 623 00:43:08,200 --> 00:43:10,950 Kako može tako lako ubiti osobu samo da raskine savez? 624 00:43:14,240 --> 00:43:15,550 Kao što vam je prijetila, 625 00:43:16,400 --> 00:43:17,430 samo učini kako je rekla. 626 00:43:18,040 --> 00:43:19,710 Ne dopustite da vam kasnije stvara probleme. 627 00:43:20,400 --> 00:43:21,230 Ali... 628 00:43:21,600 --> 00:43:22,470 Ne brinite. 629 00:43:23,080 --> 00:43:24,750 Postoji način da je prevarite. 630 00:43:25,520 --> 00:43:27,190 Ne brini, ja ću te zaštititi. 631 00:43:27,440 --> 00:43:28,830 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 632 00:43:29,240 --> 00:43:31,110 Neka se Zhixi prvi pravi mrtav. 633 00:43:31,360 --> 00:43:32,710 Možemo to razjasniti nakon toga. 634 00:43:32,920 --> 00:43:34,910 Hoće li biti voljan to učiniti? 635 00:43:35,480 --> 00:43:36,390 To je kockanje. 636 00:43:36,720 --> 00:43:37,590 Ali... 637 00:43:38,920 --> 00:43:40,270 Kladim se da hoće. 638 00:43:43,240 --> 00:43:46,030 Da nisam vidio svojim očima i čujem svojim ušima, 639 00:43:46,720 --> 00:43:48,350 Ne bih vjerovao u ništa od ovoga. 640 00:43:48,600 --> 00:43:50,870 Razlog zbog kojeg sam se skrivao 641 00:43:51,400 --> 00:43:54,790 je zato što želim vidjeti kakve bi to mutne poslove radilo Ashile Tribe. 642 00:44:07,700 --> 00:44:11,100 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 643 00:44:11,300 --> 00:44:13,420 ♫ postupno oživljava, ♫ 644 00:44:13,780 --> 00:44:16,700 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 645 00:44:17,100 --> 00:44:20,260 ♫ Prije oproštaja, ♫ 646 00:44:21,340 --> 00:44:23,580 ♫ Očekujemo susret. ♫ 647 00:44:25,900 --> 00:44:29,740 ♫ Iskrivi svoju figuru, ♫ 648 00:44:30,060 --> 00:44:34,500 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 649 00:44:35,220 --> 00:44:37,500 ♫ Prije zore, ♫ 650 00:44:37,900 --> 00:44:40,100 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 651 00:44:40,380 --> 00:44:44,180 ♫ čežnja teče. ♫ 652 00:44:44,220 --> 00:44:47,380 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 653 00:44:47,580 --> 00:44:52,980 ♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫ 654 00:44:53,380 --> 00:44:56,740 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 655 00:44:56,820 --> 00:45:03,500 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 656 00:45:03,540 --> 00:45:05,860 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 657 00:45:05,940 --> 00:45:08,220 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 658 00:45:08,220 --> 00:45:12,700 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 659 00:45:12,780 --> 00:45:15,140 ♫ sloj za slojem. ♫ 660 00:45:15,540 --> 00:45:17,500 ♫ pretvara se u vječnost. ♫ 661 00:45:17,580 --> 00:45:23,460 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 662 00:45:28,060 --> 00:45:31,620 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 663 00:45:31,860 --> 00:45:37,180 ♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫ 664 00:45:37,500 --> 00:45:40,780 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 665 00:45:41,100 --> 00:45:47,420 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 666 00:45:47,420 --> 00:45:49,980 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 667 00:45:49,980 --> 00:45:52,340 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 668 00:45:52,340 --> 00:45:56,820 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 669 00:45:56,820 --> 00:45:59,540 ♫ sloj za slojem. ♫ 670 00:45:59,700 --> 00:46:01,700 ♫ pretvara se u vječnost. ♫ 671 00:46:01,700 --> 00:46:08,100 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 672 00:46:15,260 --> 00:46:17,300 ♫ Neispavan je. ♫ 673 00:46:25,180 --> 00:46:30,420 Duga balada